Com entendre el Qi en termes de medicina tradicional xinesa

Molts termes de la medicina xinesa no només són desconeguts per als occidentals. Ara quemedicina xinesas'ha estès a l'oest, com comunicar el concepte de medicina xinesa amb els occidentals és un tema que sovint ens trobem a la pràctica clínica. De vegades, tots sentim que si difonem la MTC d'una manera actual, estem promovent la mort de la MTC.

Per exemple, quan es parla de la teoria bàsica demedicina tradicional xinesa, el primer que ens trobem és com traduir el yin i el yang. En general, se'ls diu als pacients occidentals que el yang és energia. Aquesta energia pot representar el concepte de yin i yang?medicina tradicional xinesa? En la medicina tradicional xinesa, i fins i tot en tota la cultura xinesa, el yin i el yang es refereixen a conceptes diferents.

Comprar Cistanche, una medicina tradicional xinesa que millora el Yang masculí

Per exemple, per a coses estructurals, la part superior és yang, la part inferior és yin; l'exterior és yang, l'interior és yin; la part posterior és yang (com la part posterior del cos humà) i la part davantera és yin; però per a les muntanyes, el frontal (el costat mirant al sol). És yang, i la part posterior (el costat que mira cap al sol) és yin. Quin és el concepte d'energia en el Yang aquí?

Quan parlem de la relació entre funció i estructura, diem que ella cosa estructural és yin, i la "cosa" que pot "moure" l'estructura és el yang. En el cos humà, l'energia yang que fa moure el cos (respiració,batec del cor, secreció glandular, excreció de residus, etc.) és relativa a la llum solar que fa créixer i reproduir la vida a la terra. Només aquí es potYang, oYang Qi, estar relacionat amb la paraula anglesa Energy. Atès que el concepte de yin i yang a la medicina tradicional xinesa apareix tant en la relació estructura-estructura com en la relació estructura-funció, òbviament, utilitzar la paraula energia sola no pot fer que la gent entengui la diferència entre el yang en aquest moment i el yang en aquell moment.

Per tant, quan trobeu el significat de paraules xineses i no trobeu paraules estrangeres adequades, és possible que vulgueu utilitzar directament el pinyin xinès en comptes de les paraules estrangeres que amb prou feines heu trobat. Al cap i a la fi, les diferents cultures entenen les coses de manera diferent, i no és estrany que el vocabulari produït en cada cultura no sigui el mateix. Per tant, quan ens referim a conceptes de yin i yang com l'estructura i la posició mútua, es tradueix com a Yin-Yang en anglès, i quan parlem de yin i yang en relació estructura i funció, anomenem yin qi i yang qi, traduït a l'anglès. , són i Yang-Qi. Per descomptat, en comparació amb els estrangers, és difícil entendre aquest yin o yang al principi, però després d'explicar-ho, poden entendre més segons el mateix concepte de la teoria de la medicina xinesa. En cas contrari, espereu trobar paraules en la seva llengua materna que els coneguin més per ajudar-los a entendre coses que no els coneixen i, al final, els serà fàcil entendre malament el veritable significat d'aquesta paraula.

Això és evident en la traducció dels punts d'acupuntura. Hi ha més de 300 punts d'acupuntura a la llistaDotze Meridians Seriosi laVuit meridians extraordinaris. La denominació de molts (segurament no de tots) punts d'acupuntura es caracteritza pel nom del punt i la seva funció. Per exemple, el punt d'acupuntura Baihui a la part superior del cap és el lloc de reunió dels meridians yang. L'acupuntura en aquest punt pot augmentar l'energia yang a tot el cos. El punt Jingming a la cantonada de l'ull i el punt Guangming a l'extremitat inferior són els punts clau per al tractament de les malalties oculars; el punt Shenzhu pot millorar la resistència del cos; Xinshu és eficaç per a palpitacions, dificultat per respirar i malalties del cor; Ganshu és eficaç per a malalties hepàtiques i mentals, mentre que Shenshu és eficaç per a malalties del sistema urinari. i malalties del sistema reproductor, etc. Podeu pensar en les seves funcions només mirant els seus noms.

Tanmateix, en la nomenclatura actual dels punts d'acupuntura, els punts d'acupuntura es representen amb lletres i números. Per exemple, el punt Baihui és el punt Jingming punt Guangming Xinshu, etc. La informació original es perd completament en el nom del punt. Una altra vergonya a l'hora de nomenar els graus d'acupuntura és que el nombre de punts d'acupuntura extrameridians està augmentant, cosa que es pot dir que és aclaparadora. Els noms xinesos d'aquests punts d'acupuntura estan estretament relacionats amb les seves funcions. el mètode ja no és adequat. Per tant, creiem que és millor traduir directament els noms xinesos dels punts d'acupuntura a pinyin.

Si teniu cap pregunta, ens podeu enviar un correu electrònic: wallence.suen@wecistanche.com